1 00:01:01,528 --> 00:01:03,120 Роберт Авранцхе, 2 00:01:04,531 --> 00:01:06,396 човек сам у возу. 3 00:01:07,867 --> 00:01:09,698 Шта ће бити с њим? 4 00:01:14,140 --> 00:01:17,803 Ништа, апсолутно ништа. 5 00:01:21,181 --> 00:01:22,876 Осим ако није проблем. 6 00:01:28,721 --> 00:01:31,747 одвојене просторије 7 00:02:48,801 --> 00:02:52,168 - Шта хоћеш? - Желим да ти испричам причу. 8 00:02:53,907 --> 00:02:56,774 - Каква прича? - Могу ли да седнем? 9 00:03:09,689 --> 00:03:11,486 Прича почиње у возу. 10 00:03:12,525 --> 00:03:17,428 Момак седи сам у првој класи. Не изгледа лоше. 11 00:03:18,798 --> 00:03:20,356 Делује депресивно, 12 00:03:21,234 --> 00:03:23,634 као да је хтео да скочи кроз прозор. 13 00:03:24,437 --> 00:03:27,634 - Тачно до сада? - Добро. 14 00:03:29,275 --> 00:03:33,439 Воз стаје на станици. Тип, како год да се зове... 15 00:03:33,513 --> 00:03:36,573 Роберт, Роберт Авранцхе. 16 00:03:37,750 --> 00:03:41,550 Излази из воза да протегне ноге. 17 00:03:41,621 --> 00:03:43,748 Хода по платформи. 18 00:03:44,991 --> 00:03:46,652 Он купује пиво. 19 00:03:47,794 --> 00:03:49,261 Он воли пиво. 20 00:03:50,263 --> 00:03:53,391 То му је треће откако је путовање почело. Он је пијанац. 21 00:03:54,267 --> 00:03:59,000 Он плаћа своје пиво и прогута половину, 22 00:03:59,072 --> 00:04:01,040 стојећи тамо на перону. 23 00:04:01,107 --> 00:04:03,507 - Како је до сада? - Савршено. 24 00:04:05,979 --> 00:04:09,676 На клупи у близини седи жена. 25 00:04:11,651 --> 00:04:14,119 Она воли да се мота по станицама, 26 00:04:14,187 --> 00:04:18,851 посматрање возова и путника који изађу на пиво. 27 00:04:20,526 --> 00:04:24,587 Ено она седи, посматрајући момка са својом флашом. 28 00:04:25,798 --> 00:04:28,596 Он добро изгледа, али некако чудан. 29 00:04:30,603 --> 00:04:37,065 Не жели да се врати у воз. Као да жели да побегне, било где. 30 00:04:38,311 --> 00:04:40,506 Али он то не ради. 31 00:04:40,580 --> 00:04:43,640 Вероватно нема муда, 32 00:04:43,716 --> 00:04:46,583 па се враћа у свој купе. 33 00:04:48,454 --> 00:04:52,754 Жена устаје - и ево где почиње акција - 34 00:04:53,726 --> 00:04:55,455 и улази у воз. 35 00:04:57,497 --> 00:04:59,089 за шта? 36 00:05:00,033 --> 00:05:01,694 Да спавам са типом. 37 00:05:05,204 --> 00:05:08,935 Како ти се свиђа моја прича? Занимљиво? 38 00:05:09,008 --> 00:05:11,841 - То сам и очекивао. - И ја. 39 00:05:12,779 --> 00:05:14,474 Волим кратке приче 40 00:05:15,481 --> 00:05:20,180 који се одвијају између две станице и траје сат времена. Без ризика! 41 00:05:21,054 --> 00:05:23,022 Нисам врста да се мешам. 42 00:05:23,823 --> 00:05:26,018 Шта ако желим да се укључим? 43 00:05:26,659 --> 00:05:29,287 То је само брзи шраф, без цвећа. 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,556 - Шта кажеш на то? - Наравно. 45 00:05:42,508 --> 00:05:45,102 Зашто ме пратиш? Прича је готова. 46 00:05:45,178 --> 00:05:47,874 - Волео бих да знам остало. - Готово је. 47 00:05:47,947 --> 00:05:50,142 Завршило се шаком Клеенека. 48 00:05:51,517 --> 00:05:54,486 То је прича која се наставља у хотелу на станици. 49 00:05:54,554 --> 00:05:56,522 Само моја срећа, припијена лоза! 50 00:05:59,459 --> 00:06:00,926 Шта још хоћеш? 51 00:06:02,428 --> 00:06:03,759 Осмех. 52 00:06:04,764 --> 00:06:07,062 Нисам се смејао годинама. 53 00:06:10,503 --> 00:06:13,961 Чекај! Донећу још пива. госпођице! 54 00:06:14,874 --> 00:06:18,275 Не знам ни име проклете девојке! 55 00:06:34,260 --> 00:06:36,854 Шта радимо у овој хотелској соби? 56 00:06:39,065 --> 00:06:43,161 Талкинг. Прво ћу попити своје пиво. Онда ћемо разговарати. 57 00:06:46,973 --> 00:06:50,841 Нисам причао годинама. Сада је моја шанса. 58 00:06:52,412 --> 00:06:54,073 Шта ако ми је досадно? 59 00:06:54,147 --> 00:06:57,674 Годинама ми је досадно. Сада уживам. 60 00:06:57,750 --> 00:07:01,948 И ти ћеш. Можда не изгледам тако, али ја сам забаван момак. 61 00:07:02,021 --> 00:07:04,854 Не смеју се сви, али ћу те насмејати. 62 00:07:08,261 --> 00:07:12,925 Сцена је хотелска соба станице. Волим хотелске собе. 63 00:07:14,734 --> 00:07:19,068 Зашто се људи нокаутирају за куповину луксузних станова 64 00:07:20,740 --> 00:07:23,038 када су хотелске собе једнако добре? 65 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 Да сам имао свој начин, 66 00:07:29,415 --> 00:07:32,976 ја бих остао овде, гледајући возове како пролазе. 67 00:07:35,455 --> 00:07:37,184 Јер и ја волим возове. 68 00:07:39,125 --> 00:07:45,086 Провео сам цео живот радећи са аутомобилима само да пронађем возове који ми се свиђају! 69 00:07:48,267 --> 00:07:52,101 Возови покрећу вашу машту, упознаш људе, 70 00:07:52,171 --> 00:07:54,662 а повремено се повалиш. 71 00:07:56,676 --> 00:08:00,772 Истина, можеш да зајебеш ауто, лифт, врата, било где! 72 00:08:01,848 --> 00:08:03,713 Чак иу кревету. 73 00:08:04,417 --> 00:08:07,545 Дозволите ми да завршим своју причу. Неће дуго трајати. 74 00:08:11,991 --> 00:08:15,017 Ради се о пару у хотелској соби. 75 00:08:16,796 --> 00:08:18,627 Мало су уморни. 76 00:08:20,867 --> 00:08:22,630 Она је гола у кревету, 77 00:08:23,769 --> 00:08:25,737 а он је на столици, још увек обучен. 78 00:08:27,073 --> 00:08:29,769 Он пије пиво, а њој је досадно. 79 00:08:34,881 --> 00:08:36,371 Они су као стари пар, 80 00:08:38,651 --> 00:08:41,779 али нису. Не, господине! 81 00:08:41,854 --> 00:08:44,550 Они су млад пар и далеко ће стићи. 82 00:08:45,591 --> 00:08:50,619 Имају све испред себе, сузе, шминкање, 83 00:08:51,664 --> 00:08:52,995 радови! 84 00:08:54,367 --> 00:08:55,925 Рећи ћу ти још нешто. 85 00:08:59,505 --> 00:09:02,838 Једног дана ћеш се чак и насмешити. Мислим то. 86 00:09:03,943 --> 00:09:05,843 А онда, бићу срећан. 87 00:09:05,912 --> 00:09:08,938 Можда си кучка, али имаш лице анђела. 88 00:09:12,084 --> 00:09:14,018 Настави, заспим. 89 00:09:15,655 --> 00:09:17,054 Ја ћу наставити. 90 00:09:17,957 --> 00:09:20,551 Он је Роберт Авранцхе. 91 00:09:20,626 --> 00:09:24,187 Он поседује гаражу ван Париза. 92 00:09:24,263 --> 00:09:28,723 Враћа се из Женеве. Аеродром је био замагљен, 93 00:09:28,801 --> 00:09:30,428 па је узео воз. 94 00:09:31,804 --> 00:09:36,639 Био је то његов срећан дан. Тако срећа царина му није ни отворила кофер. 95 00:09:36,709 --> 00:09:38,677 Обично су много опрезнији. 96 00:09:40,146 --> 00:09:45,311 Шта је имао у свом коферу, онај са лажним дном? 97 00:09:50,022 --> 00:09:53,890 Сва његова уштеђевина из гараже, неких 500.000 франака! 98 00:09:56,228 --> 00:09:57,855 Зар моја прича није фантастична? 99 00:10:02,401 --> 00:10:04,062 То је ужасно. 100 00:10:05,738 --> 00:10:09,299 Искориштаваш сиромашну девојку само зато што жели секс. 101 00:10:11,310 --> 00:10:14,074 Није она крива. Радије би радила нешто друго. 102 00:10:17,116 --> 00:10:20,085 Он јој баца свој новац као да је просјакиња. 103 00:10:20,786 --> 00:10:23,983 Верујте ми, новац је био бољи у Швајцарској! 104 00:10:24,056 --> 00:10:28,459 - Донео сам га само за тебе. - Не знаш ни моје име. 105 00:10:31,464 --> 00:10:35,833 - Шта је то? - Ништа. Ја сам само девојка коју легнеш и оставиш. 106 00:10:35,901 --> 00:10:37,630 Па, ја не идем! 107 00:10:39,305 --> 00:10:42,502 То је прича о момку кога је покупила девојка 108 00:10:42,575 --> 00:10:44,907 и који се на њој виси. Смешно, зар не? 109 00:10:46,479 --> 00:10:51,781 Зове се "Нимфоманка и пијанац." Љубав на први поглед у возу. 110 00:10:53,419 --> 00:10:56,547 Почиње у возу и наставља у хотелској соби. 111 00:10:56,656 --> 00:11:00,023 Затим изнајмљујемо аутомобил и вози се у кућицу 112 00:11:00,092 --> 00:11:03,027 са фрижидером пуним пива. 113 00:12:46,766 --> 00:12:48,233 Седи. 114 00:13:01,881 --> 00:13:05,442 Имам вести за тебе. Важне вести. 115 00:13:07,319 --> 00:13:11,779 Кућа је у реду. То је врста о којој сам одувек сањао. 116 00:13:13,926 --> 00:13:16,622 Ово ће бити моја столица. 117 00:13:17,663 --> 00:13:21,690 Седећеш на каучу. Погледаћу те и попити своје пиво. 118 00:13:23,969 --> 00:13:28,429 Храна није проблем. Недељом ћеш правити тестенину, 119 00:13:28,507 --> 00:13:32,466 радним данима, хамбургери или сардине на жару. 120 00:13:33,679 --> 00:13:35,340 Нисам нервозан. 121 00:13:36,582 --> 00:13:42,020 Што се осталог тиче, мислим на нашу везу, 122 00:13:42,087 --> 00:13:44,419 неће бити ни проблема. 123 00:13:44,490 --> 00:13:47,948 Можете да поделите када желите, положи било кога ко воли, 124 00:13:48,027 --> 00:13:50,552 врати се изгледајући смрт загрејана, 125 00:13:51,897 --> 00:13:53,194 Нећу имати ништа против. 126 00:13:56,235 --> 00:13:59,864 Све што тражим је да ми помогнете зезнути мој живот 127 00:14:02,107 --> 00:14:04,132 и с времена на време осмех. 128 00:14:05,411 --> 00:14:07,470 Осмех попут Мадоне. 129 00:14:10,482 --> 00:14:12,279 Шта је са тестом? 130 00:14:12,351 --> 00:14:14,615 То није проблем. 131 00:14:14,687 --> 00:14:18,714 Ставио сам овај кофер на сто и отворио га. 132 00:14:18,791 --> 00:14:22,227 Можете себи помоћи. ОК са тобом? 133 00:14:23,295 --> 00:14:25,229 Фино! Почнимо сада! 134 00:14:41,513 --> 00:14:43,071 Идем на плес. 135 00:15:18,751 --> 00:15:20,116 Роберт Авранцхе, 136 00:15:22,755 --> 00:15:24,222 он је то направио! 137 00:15:48,180 --> 00:15:50,740 - Збогом, предивно. - Лаку ноћ, љубави. 138 00:15:50,816 --> 00:15:52,841 Збогом, слаткице. 139 00:15:54,019 --> 00:15:56,283 - Дођи на пиће. - Шта је то? 140 00:15:56,355 --> 00:15:59,449 - Шта кажеш на пиће? - Пиће? 141 00:15:59,525 --> 00:16:02,585 Донатиенне нас позива на пиће. 142 00:16:02,661 --> 00:16:06,722 - Већ смо пијани. - Какво пиће? 143 00:16:06,799 --> 00:16:09,734 Хајде, не остављај ме. Нисам поспан. 144 00:16:09,802 --> 00:16:12,999 - Нисам ни ја. - Никад ниси. 145 00:16:13,072 --> 00:16:16,098 да ли ти се спава? Онда хајде. 146 00:16:16,175 --> 00:16:20,373 Пошто она инсистира, боље да уђемо. 147 00:16:20,446 --> 00:16:25,110 Желим да останем у ауту. Донеси моје овде. 148 00:16:30,956 --> 00:16:33,618 Боље да се вратиш назад испред куће. 149 00:16:33,692 --> 00:16:36,593 Наравно, само ме гледај назад! 150 00:16:44,570 --> 00:16:47,630 Како је то за резервни посао? 151 00:16:54,413 --> 00:16:58,315 - Чији је то ауто? - Не знам. 152 00:16:58,417 --> 00:17:01,716 - Још једно преузимање? - Нисам никога покупио. 153 00:17:01,787 --> 00:17:04,483 Она је дорасла својим старим триковима. 154 00:17:05,224 --> 00:17:10,321 Нико те није позвао да уђеш. То је моја спаваћа соба и мој кревет. 155 00:17:11,630 --> 00:17:15,031 Надам се да је ова сексипилнија од претходне. 156 00:17:19,638 --> 00:17:21,435 Дакле, покупила си другог момка? 157 00:17:22,908 --> 00:17:27,004 не бих морао, ако би ми дао прилику. 158 00:17:29,281 --> 00:17:30,612 Видели смо га, 159 00:17:31,683 --> 00:17:35,585 - нови момак у њеном кревету. - У њеном кревету је увек нови момак. 160 00:17:35,654 --> 00:17:38,418 Требало би да видите ову. Он је чудан. 161 00:17:38,490 --> 00:17:41,789 - На који начин? - Он је само чудан. 162 00:17:50,602 --> 00:17:54,470 Он није чудан. Само је пијан. 163 00:17:57,910 --> 00:17:59,537 Јеси ли пијан, другар? 164 00:18:04,249 --> 00:18:07,844 - Јеси ли га срео и у возу? - Не сећам се. 165 00:18:09,121 --> 00:18:10,645 Како патетично! 166 00:18:13,025 --> 00:18:14,856 Како добар момак може да иде за тебе? 167 00:18:17,396 --> 00:18:21,196 Шта је, душо? Превише шампањца? 168 00:18:21,266 --> 00:18:24,702 Извади то копиле из мог кревета. Он ме плаши. 169 00:18:25,637 --> 00:18:28,231 Он је луд за мном, а ја се бојим. 170 00:18:31,844 --> 00:18:35,837 Не можеш остати овде, другар. Потребна јој је приватност. 171 00:18:36,815 --> 00:18:39,978 Разумете? Обуци се. 172 00:18:40,719 --> 00:18:43,586 Обуци се и пођи са мном. 173 00:18:47,626 --> 00:18:51,562 Доста ми је седења тамо. Радите како желите. идем кући. 174 00:18:53,932 --> 00:18:55,092 Дувал. 175 00:19:01,840 --> 00:19:03,307 Поведи ме са собом. 176 00:19:05,677 --> 00:19:08,043 Лаи офф. Не почињи то поново. 177 00:19:09,314 --> 00:19:10,440 Дувал. 178 00:19:13,519 --> 00:19:16,647 Претварај се да сам већ отишао. 179 00:19:17,523 --> 00:19:18,820 Буди добро дете. 180 00:19:23,529 --> 00:19:25,463 Не стој ту и кепећи. 181 00:19:28,333 --> 00:19:30,062 Иди у кревет. 182 00:19:33,772 --> 00:19:37,139 Пази! Спрема се да уради свој велики број. 183 00:19:41,547 --> 00:19:45,074 Уморан сам од зајебавања. Желим да почнем испочетка. 184 00:19:45,884 --> 00:19:50,480 Поведи ме са собом. Даћеш ми стабилност која ми је потребна. 185 00:19:56,261 --> 00:19:59,958 Много ми се свиђаш, Донатиенне. Сви ми то радимо. 186 00:20:00,632 --> 00:20:02,964 Веома си сладак. Не мењај се. 187 00:20:04,670 --> 00:20:06,661 Остани такав какав јеси. 188 00:20:17,182 --> 00:20:19,912 Пази на корак. 189 00:20:26,959 --> 00:20:28,620 Она те не жели. Не гурај то. 190 00:20:33,198 --> 00:20:36,065 - Шта ћемо с њим? - Жели да га одведе кући. 191 00:20:36,134 --> 00:20:37,999 - На њен таван? - Да. 192 00:20:41,373 --> 00:20:44,365 Не, не у твом ауту. 193 00:20:44,476 --> 00:20:47,036 Нисте у стању да возите. 194 00:20:58,190 --> 00:21:02,490 То је прича о девојци којој је доста с тим што је служавка. 195 00:21:02,561 --> 00:21:06,725 Треба јој промена. Жели да упозна старијег човека 196 00:21:06,798 --> 00:21:09,699 који ће је одвести у Париз и учини од ње дамом. 197 00:21:09,768 --> 00:21:13,169 Али човек је уморан, није спавао два дана, 198 00:21:13,238 --> 00:21:17,038 он и даље гута пиво и не може да држи 14 прича равно. 199 00:21:17,109 --> 00:21:19,134 Мора да се држи једног. 200 00:21:23,015 --> 00:21:24,983 Ради се о човеку који се враћа! 201 00:21:27,552 --> 00:21:32,148 Покушавају да га откажу, баце у кола, и третирати га као пса. Али он неће одустати! 202 00:21:33,692 --> 00:21:36,889 Не могу га поколебати. Увек нађе пут кући. 203 00:21:49,141 --> 00:21:50,608 Јеси ли љут на мене? 204 00:21:58,216 --> 00:21:59,945 Да ти кажем зашто сам се вратио? 205 00:22:04,790 --> 00:22:06,655 Купио сам полароид. 206 00:22:08,126 --> 00:22:10,117 Погоди зашто. 207 00:22:13,598 --> 00:22:15,793 Желим слику твог осмеха. 208 00:22:18,136 --> 00:22:20,900 Одлична идеја, зар не? 209 00:22:20,972 --> 00:22:24,533 Сигурно ћете се поново смејати. 210 00:22:25,243 --> 00:22:27,905 Можда не сутра или данас, али једног дана. 211 00:22:27,979 --> 00:22:30,812 И бићу тамо са својом камером. 212 00:22:40,492 --> 00:22:43,017 Зашто си тако тужан? 213 00:22:45,530 --> 00:22:50,297 Можеш ми рећи. Ја сам стручњак за депресију. 214 00:22:54,039 --> 00:22:55,336 Шта се десило? 215 00:23:01,713 --> 00:23:03,044 Погледај само ово. 216 00:23:06,885 --> 00:23:11,948 Да ли сте икада видели тако тужну девојку у свом животу? 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,327 Одузели су ми децу. 218 00:23:19,064 --> 00:23:20,224 Шта? 219 00:23:21,833 --> 00:23:24,358 Одузели су ми децу. 220 00:23:27,406 --> 00:23:28,896 Имате ли децу? 221 00:23:30,742 --> 00:23:34,769 Имам 33 године и разведена сам. Живим сам у малој кући 222 00:23:34,846 --> 00:23:38,612 која је некада била пуна деце смех и трчање. 223 00:23:38,683 --> 00:23:43,017 Све што је сада остало су празни кревети на спрат, старе играчке, 224 00:23:43,088 --> 00:23:45,852 и пијанац који покушава да упалим у моју депресију. 225 00:23:45,924 --> 00:23:51,521 - Пијем јер сам сав угушен. - И ја сам. Зато не могу да се смејем. 226 00:24:31,937 --> 00:24:34,497 Волео бих да сада одеш. молим те. 227 00:24:35,173 --> 00:24:37,971 - Зашто? - Зато што ми сметаш. 228 00:24:38,043 --> 00:24:42,480 - Желим да будем сам у својој кући. - Не могу да те оставим сада. 229 00:24:42,547 --> 00:24:45,209 Не разумеш како се осећам. Стварно сам узнемирен! 230 00:24:45,283 --> 00:24:47,217 Није ме брига. Само одлази! 231 00:24:47,285 --> 00:24:50,379 Не могу! Ниси ми требао рећи о вашој деци. 232 00:24:50,455 --> 00:24:53,015 Не могу сада да одем. Власници гаража су мекани. 233 00:24:53,091 --> 00:24:55,423 Није потребно много да нас разбије. 234 00:24:56,328 --> 00:24:58,888 Волео бих да си кренуо. 235 00:24:58,964 --> 00:25:03,697 Улази у ауто и вози! Пребацујете из прве у другу у трећу брзину, 236 00:25:03,768 --> 00:25:07,226 дођеш у Париз а ти остави Донатиенне на миру! 237 00:25:08,673 --> 00:25:10,402 Јер јој је доста! 238 00:25:15,347 --> 00:25:17,508 И Авранцхеу је доста. 239 00:25:17,582 --> 00:25:19,641 - Са чиме? - Са животом. 240 00:25:21,820 --> 00:25:23,811 Шта фали животу? зар није супер? 241 00:25:25,123 --> 00:25:27,683 Зар нам није пријатно у нашем малом тавану 242 00:25:28,793 --> 00:25:30,624 док су деца у школи? 243 00:25:32,697 --> 00:25:35,791 Јесте ли икад тукли домаћицу поподне? 244 00:25:36,768 --> 00:25:40,795 На кишни дан? Они су више него вољни. 245 00:25:43,241 --> 00:25:45,573 Осети ме испод сукње, видећеш. 246 00:25:54,920 --> 00:25:59,016 Зашто си ме довео овде? Како ћу сићи? 247 00:25:59,991 --> 00:26:01,151 Узми ме за руку. 248 00:26:04,396 --> 00:26:06,887 Да ли се ради о човеку који узима женска рука? 249 00:26:11,136 --> 00:26:14,367 Човек који ју је волео веома дуго, 250 00:26:15,440 --> 00:26:16,907 можда заувек. 251 00:26:18,443 --> 00:26:20,809 Али проблем је што је он никада није срео. 252 00:26:22,080 --> 00:26:24,310 Знао је да она постоји, тражио ју је, 253 00:26:25,517 --> 00:26:27,212 али је никада није нашао. 254 00:26:28,920 --> 00:26:32,083 Онда, једног дана, у возу, 255 00:26:33,458 --> 00:26:36,621 баш кад је изгубио наду, отвори очи 256 00:26:37,929 --> 00:26:40,955 и тамо је била! 257 00:26:42,734 --> 00:26:44,702 Знао је да је она! 258 00:26:46,271 --> 00:26:48,865 Твоја прича о возу ми даје идеју. 259 00:26:50,275 --> 00:26:54,905 Желим да идем доле на станицу. шта ти мислиш? 260 00:26:56,848 --> 00:26:59,408 - То је добра идеја. - Слажем се. 261 00:27:00,518 --> 00:27:04,181 Јер ако наставимо да причамо једно другом слатке приче, 262 00:27:04,289 --> 00:27:07,452 завршићемо да се удавимо у сузама. 263 00:27:07,993 --> 00:27:10,188 Мислим да је најбоље да прошетам. 264 00:28:00,879 --> 00:28:04,474 - Ово не може бити то. - Али то је права адреса. 265 00:28:46,024 --> 00:28:50,290 - Роберте, шта се дешава? - Забринуо си нас, дупе! 266 00:28:50,361 --> 00:28:52,386 Он изгледа добро. 267 00:29:28,233 --> 00:29:30,701 Лако то ради. Видео сам овакве случајеве. 268 00:29:37,175 --> 00:29:39,769 Роберте, чујеш ли ме? 269 00:29:41,479 --> 00:29:43,538 Ја сам, Сам, твој брат. 270 00:29:54,492 --> 00:29:55,959 Не мрдај. 271 00:30:00,999 --> 00:30:03,593 Сећате ли се Женевиве? 272 00:30:06,805 --> 00:30:08,432 А Доминикуе? 273 00:30:11,075 --> 00:30:14,875 Гералдине? Сећате их се, зар не? 274 00:30:22,253 --> 00:30:26,019 Чекај! Видео сам како му се очи померају. 275 00:31:09,567 --> 00:31:11,933 Ово је моја столица. 276 00:31:17,342 --> 00:31:19,310 Одлична је столица. 277 00:31:21,880 --> 00:31:24,610 Одавде могу да гледам аутопут. 278 00:31:29,787 --> 00:31:32,984 Понекад седим овде 279 00:31:34,259 --> 00:31:37,057 и гледај је како одлази ујутру. 280 00:31:38,162 --> 00:31:40,096 Чекам овде цео дан 281 00:31:41,332 --> 00:31:43,061 док се она не врати. 282 00:31:48,239 --> 00:31:51,538 Или је заљубљен или болестан. 283 00:31:54,178 --> 00:31:56,146 Ко је ова девојка? 284 00:31:57,548 --> 00:31:59,277 Љубав мог живота. 285 00:32:03,254 --> 00:32:05,017 Срео сам је у возу. 286 00:32:07,992 --> 00:32:09,482 Њено лице ме прогања. 287 00:32:12,096 --> 00:32:15,793 Она је очајно тужна, и волим њену тугу. 288 00:32:17,568 --> 00:32:22,801 Волим и њену кућу, кишних поподнева, камиони који пролазе. 289 00:32:24,609 --> 00:32:28,511 откад сам овде, Нашао сам душевни мир. 290 00:32:30,114 --> 00:32:34,050 Као стари вагон у железничком депоу. 291 00:32:34,118 --> 00:32:37,212 Нека прича. 292 00:32:39,657 --> 00:32:43,024 Желели бисмо да упознамо младу даму. 293 00:32:43,094 --> 00:32:48,293 - Где је она? На послу? - Не, она се шета около. 294 00:32:48,366 --> 00:32:50,425 - Где? - На станици. 295 00:32:50,501 --> 00:32:52,401 Шта она ради тамо? 296 00:32:53,204 --> 00:32:58,335 Она се мота около на платформама, посматрајући возове. 297 00:32:59,911 --> 00:33:03,142 Она гледа како путници излазе. 298 00:33:03,214 --> 00:33:06,741 Ако јој се свиђа изглед једног, она га прати. 299 00:33:45,656 --> 00:33:49,456 - Зар нећу бити на путу? - Не. Хајде! 300 00:33:52,030 --> 00:33:54,999 - Твој кофер. - Заборавио сам. 301 00:34:18,489 --> 00:34:19,456 Здраво. 302 00:34:19,524 --> 00:34:22,288 Ја сам тај који те је звао. 303 00:34:22,360 --> 00:34:24,726 Јесу ли му торбе спаковане? 304 00:34:24,796 --> 00:34:26,764 - Па... - Па, шта? 305 00:34:39,977 --> 00:34:41,410 како се зовеш? 306 00:34:42,447 --> 00:34:44,711 - Ја? - Да, ти. како се зовеш? 307 00:34:45,750 --> 00:34:49,982 - Моје име? - Јадница. Заборавио је своје име. 308 00:34:51,089 --> 00:34:53,956 Седи и дај ми свој кофер. 309 00:34:55,460 --> 00:34:58,293 Мало је збуњен. 310 00:35:00,164 --> 00:35:03,930 За типа који је чврсто спавао у свом кревету, 311 00:35:04,001 --> 00:35:06,128 имао је приличну ноћ. 312 00:35:07,572 --> 00:35:11,008 - Шта кажеш на купање? - Не, не труди се. 313 00:35:11,075 --> 00:35:15,876 - Пиће? - Не, хвала. ја сам добро. 314 00:35:15,947 --> 00:35:19,314 - Шта кажеш на једно лепо пиво? - Стварно нисам жедан. 315 00:35:20,384 --> 00:35:22,716 Није жедан! 316 00:35:24,489 --> 00:35:30,121 Спавао је као беба. Није чак ни чуо да сам ушао. 317 00:35:30,194 --> 00:35:34,358 Могао сам да га опљачкам на слепо без његовог знања. 318 00:35:35,867 --> 00:35:37,801 Ко жели да ме слика? 319 00:35:37,869 --> 00:35:40,337 - Смејем се. - Твоја слика? 320 00:35:41,606 --> 00:35:45,702 Слика мог осмеха, то је угрожена врста. 321 00:35:45,776 --> 00:35:49,007 Наравно, али немамо камеру. 322 00:35:49,080 --> 00:35:52,174 Да, имамо! Свакако имамо! 323 00:35:56,921 --> 00:35:59,913 Зар твоја девојка није мало луда? 324 00:36:01,692 --> 00:36:04,889 Не устај. Ево, то је полароид. 325 00:36:04,962 --> 00:36:07,294 Да ли знате како да га користите? Само притисните дугме. 326 00:36:07,365 --> 00:36:11,358 - Да. Али твој осмех је нестао. - Чекај, можда се врати. 327 00:36:11,435 --> 00:36:12,868 Где сам био? 328 00:36:15,940 --> 00:36:17,908 - Јесте ли спремни? - Да. 329 00:36:19,443 --> 00:36:21,070 Без пића? Јесте ли сигурни? 330 00:36:21,913 --> 00:36:25,576 - Сигуран сам. - Ниси жедан? 331 00:36:26,751 --> 00:36:30,312 - Не. - Није жедан. 332 00:36:32,156 --> 00:36:36,217 У сваком случају, сео сам и посматрао га. 333 00:36:39,297 --> 00:36:42,266 Волео бих да јесам брат као он. 334 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Изгледа као војник на одсуству. 335 00:36:48,906 --> 00:36:50,965 Зар не мислите тако? 336 00:36:55,012 --> 00:36:57,742 Да ли желите да позовете своју породицу? 337 00:36:57,815 --> 00:37:01,683 Не, рекао сам им да ћу отићи три или четири дана. 338 00:37:01,752 --> 00:37:03,811 Ко је рекао да остајеш тако дуго? 339 00:37:05,189 --> 00:37:08,352 Смешно, сви мисле Не могу да живим без њих. 340 00:37:10,962 --> 00:37:16,025 Штета за осмех. Неки други пут, можда. Нестало је. 341 00:37:17,868 --> 00:37:19,165 Заиста ми је жао. 342 00:37:21,105 --> 00:37:24,597 Волео бих да ти оставим сувенир. Ево. 343 00:37:26,777 --> 00:37:28,642 Користите га за своју децу. 344 00:37:44,528 --> 00:37:48,794 Роберте, буди разуман. Врати се са нама. 345 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 Жена и деца вас очекују. 346 00:37:54,672 --> 00:37:59,735 - Узми његов кофер. - Чекај, овај је мој! 347 00:37:59,810 --> 00:38:03,644 Која је разлика? Престани да бринеш. 348 00:38:03,714 --> 00:38:05,739 Али то је мој кофер. 349 00:38:06,817 --> 00:38:11,652 У овој причи, кофери и ствари су небитне. 350 00:38:11,756 --> 00:38:15,055 Има путника који се буде током сна 351 00:38:15,126 --> 00:38:17,185 да схвате да не сањају. 352 00:38:17,261 --> 00:38:20,424 Морате се сложити са причом. 353 00:38:21,766 --> 00:38:23,734 Желим да останем овде, Донатиенне. 354 00:38:26,537 --> 00:38:27,902 свиђа ми се твоја кућа, 355 00:38:29,473 --> 00:38:34,137 и свиђа ми се твоја прича, посебно када си се смејао. 356 00:38:36,347 --> 00:38:40,613 Желим да останем овде. Молим те? 357 00:38:43,120 --> 00:38:46,055 Можете ме користити као споредног лика. 358 00:38:46,123 --> 00:38:48,353 Повремено ћу се појављивати. 359 00:38:50,428 --> 00:38:51,918 Остаћу у крилима. 360 00:38:54,131 --> 00:38:55,428 Одведи га. 361 00:38:55,499 --> 00:38:59,458 Постаје кашаст, а то значи сигурно ће бити невоље. 362 00:39:01,138 --> 00:39:03,868 Хајде, Роберте. Хајдемо. 363 00:39:03,941 --> 00:39:06,808 - Руке даље! - Престани, Роберте! 364 00:39:08,512 --> 00:39:10,673 Пазите, момци! 365 00:39:10,748 --> 00:39:14,343 Нећу дозволити никоме да ми узме ову столицу! 366 00:39:17,121 --> 00:39:19,715 Свако ко покуша добија муда. 367 00:39:25,796 --> 00:39:30,824 То је моја столица. Можеш да јебеш моју жену, али не седи у моју столицу! 368 00:39:30,901 --> 00:39:33,836 Хајде да имамо минимум поштовања овде! 369 00:39:33,904 --> 00:39:36,429 - Роберте! - Смири се! 370 00:39:52,723 --> 00:39:54,623 Одјеби! 371 00:40:06,103 --> 00:40:08,094 Комшије се жале. 372 00:40:18,582 --> 00:40:23,042 - Да ли је комшија? - Зову га писцем. 373 00:40:23,120 --> 00:40:25,179 Ако прднеш, он зове полицију! 374 00:40:25,256 --> 00:40:29,283 - Да ли смо били превише бучни? - Моја жена је мислила да је телевизор експлодирао! 375 00:40:29,360 --> 00:40:32,659 - Где ти је жена? - Код куће. Она је сва узнемирена. Она је престрављена! 376 00:40:32,730 --> 00:40:34,493 Хајде да је смиримо. 377 00:40:37,902 --> 00:40:40,427 - Имаш ли пиво? - Пуно тога. 378 00:40:40,504 --> 00:40:41,994 Шта чекају? 379 00:40:49,613 --> 00:40:53,310 Идемо, момци, имамо позивницу! 380 00:40:53,384 --> 00:40:55,352 Овако, то је пречица. 381 00:40:58,689 --> 00:41:01,157 Чекај, заборавили смо некога. 382 00:41:03,994 --> 00:41:06,189 Зар не идеш са нама? 383 00:41:06,263 --> 00:41:11,360 - Нисам сигуран да бих требао. - Хајде. Морамо да се држимо заједно. 384 00:41:13,704 --> 00:41:16,571 Моја жена ће бити способна да буде везана! 385 00:41:37,361 --> 00:41:40,524 Хајде. Хајде. Овде доле. 386 00:41:40,598 --> 00:41:42,998 Брзо. 387 00:41:43,067 --> 00:41:45,865 Осећајте се као код куће. 388 00:41:56,814 --> 00:41:58,941 Изгледа да је одушевљена! 389 00:42:01,151 --> 00:42:03,016 Каква дивна спаваћица. 390 00:42:05,689 --> 00:42:06,951 Да ли је из Париза? 391 00:42:07,825 --> 00:42:09,292 - Хајде. - Зашто? 392 00:42:09,360 --> 00:42:12,921 видећеш. Помози ми. 393 00:42:15,065 --> 00:42:17,226 Сиђите доле, мадаме. 394 00:42:27,811 --> 00:42:32,339 - Шта намераваш? - Не мрдај! 395 00:42:34,618 --> 00:42:36,210 Браво! 396 00:42:42,059 --> 00:42:43,959 Желим да попричам са тобом. 397 00:42:45,162 --> 00:42:48,359 Не љути се! Лепо се забављамо. 398 00:42:49,033 --> 00:42:50,762 Уживамо гледајући твоје дупе. 399 00:42:55,372 --> 00:42:57,363 Рекао сам ти да сам добар за смех. 400 00:43:01,612 --> 00:43:04,103 - Зар нисам смешан? - Наравно, веома смешно. 401 00:43:04,181 --> 00:43:07,207 Она је једина која се не смеје. 402 00:43:49,326 --> 00:43:52,625 - Боље да идемо. - Не још. 403 00:43:52,696 --> 00:43:55,460 Зашто? Уосталом, то је његов живот! 404 00:43:56,900 --> 00:43:59,095 Како она изгледа? 405 00:43:59,169 --> 00:44:01,262 - СЗО? - Мој партнер. 406 00:44:04,675 --> 00:44:06,370 Она изгледа досадно. 407 00:44:08,345 --> 00:44:10,575 Не знам зашто, тако је малаксала. 408 00:44:12,750 --> 00:44:14,217 Није ли малаксала? 409 00:44:15,786 --> 00:44:18,254 Изгледа да јесте. 410 00:44:18,322 --> 00:44:23,760 - Можда није права малаксалост. - Осећам како вене. Она је млитава. 411 00:44:25,162 --> 00:44:28,529 Осети је. Она је као карамела. 412 00:44:30,768 --> 00:44:33,862 - Шта је са мном? - Остани у свом углу. 413 00:44:35,239 --> 00:44:39,699 Заузети смо нашим главним ликом. Видећемо шта можемо да урадимо за вас касније. 414 00:44:41,979 --> 00:44:46,040 Како је, малаксала или не? 415 00:44:46,784 --> 00:44:48,615 Она је малаксала, у реду. 416 00:44:50,988 --> 00:44:54,788 Онда мораш бити срећан. У супротном, били бисте напети. 417 00:44:57,061 --> 00:45:01,020 Она мрзи да је шапате ви кретени! 418 00:45:01,098 --> 00:45:05,831 Она сања Дувала. Она жели да се топи у његовом наручју. 419 00:45:05,903 --> 00:45:10,237 Дођи овамо и испричаћу ти своју причу. 420 00:45:10,307 --> 00:45:12,832 Ради се о служавки. 421 00:45:27,024 --> 00:45:30,687 - Хоћеш да плешеш са њим? - СЗО? 422 00:45:30,761 --> 00:45:33,753 - Дувал. - Не губите време. 423 00:45:35,099 --> 00:45:39,331 Ужива кад ме види како се губим. Чека да остарим и оседим. 424 00:45:52,349 --> 00:45:55,182 Донатиенне је несрећна. 425 00:45:55,252 --> 00:45:59,018 Никад је не тражиш да плеше. Да ли је то истина? 426 00:45:59,089 --> 00:46:04,891 - Ја не играм. - Не знам ни ја, али ако сам дужан. 427 00:46:06,263 --> 00:46:09,494 Живот је превише пун обавеза. 428 00:46:11,235 --> 00:46:12,793 Стварно? 429 00:46:12,870 --> 00:46:16,499 - Изађи напоље да се бориш. - Зачепи своју замку! 430 00:46:17,674 --> 00:46:21,371 Последњи пут кад сам претукао човека из гараже било је преко километраже. 431 00:46:22,713 --> 00:46:25,614 Покушао је да ме забоде са такозваним новим аутомобилом. 432 00:46:25,682 --> 00:46:29,209 Тај сандук је прешао Сахару десет пута! 433 00:46:29,286 --> 00:46:31,846 - То је непоштено. - Не шалите се. 434 00:46:31,922 --> 00:46:36,689 Не продајем ауто, само играм. Нема ризика у томе. 435 00:46:37,494 --> 00:46:42,329 Зависи. Неки плесачи нису способни за пут, 436 00:46:42,399 --> 00:46:44,799 распадају се ако нагазите на гас. 437 00:46:51,074 --> 00:46:54,202 Жао ми је, не могу да га убедим. 438 00:47:07,157 --> 00:47:11,025 - Емиле, уради нешто! - Само испуштају пару. 439 00:47:29,079 --> 00:47:31,070 Удари га у стомак! 440 00:47:32,382 --> 00:47:34,748 Право у лице! 441 00:47:34,818 --> 00:47:38,151 - Немој да их зајебаваш. - Колико год је могуће! 442 00:47:49,066 --> 00:47:51,899 Иди! Задави га! 443 00:48:05,449 --> 00:48:07,781 Узми сто! 444 00:48:14,458 --> 00:48:17,450 Разбијте прозор! 445 00:48:23,233 --> 00:48:27,693 Не зајебавај се са мном! 446 00:48:28,705 --> 00:48:30,605 Не могу да верујем! 447 00:48:30,674 --> 00:48:32,733 - Роберте, прекини! - Умукни! 448 00:48:35,679 --> 00:48:38,739 Само тако, момци! Пуцајте на радове! 449 00:48:41,585 --> 00:48:46,784 Дођи да видиш. Ваше полице за књиге! 450 00:48:58,235 --> 00:49:00,100 То је неред! 451 00:49:00,904 --> 00:49:05,739 - Да позовемо полицију? - Дођавола, не! То је само пријатељска свађа. 452 00:49:05,809 --> 00:49:10,769 - Хоћете ли пиће? - Погледај своју дневну собу. 453 00:49:10,847 --> 00:49:12,815 То је намештај моје жене! 454 00:49:15,519 --> 00:49:16,986 Могу ли са тобом? 455 00:49:22,960 --> 00:49:25,758 Боље иди да закрпиш свог човека из гараже. 456 00:49:27,931 --> 00:49:30,991 Јеби га! Желим те! 457 00:49:31,068 --> 00:49:33,059 Не можеш ме оставити овде! 458 00:49:33,136 --> 00:49:35,434 пођи са мном. Заборави на свог другара. 459 00:49:35,505 --> 00:49:37,769 Не могу га оставити у овом хаосу. 460 00:49:37,841 --> 00:49:42,175 Каква мука у дупету! Требало би да будеш са мном вечерас. 461 00:49:42,245 --> 00:49:44,076 Не иди. Пијемо шампањац. 462 00:49:44,147 --> 00:49:46,945 Не! Желим да идем у кревет, по могућности са мушкарцем! 463 00:49:47,017 --> 00:49:49,918 Дај ми своју адресу. 464 00:49:50,821 --> 00:49:52,812 Доћи ћу касније. 465 00:49:52,889 --> 00:49:55,619 Није требало то да кажеш. 466 00:49:56,560 --> 00:49:58,528 Погледај је. 467 00:50:04,768 --> 00:50:09,205 - Шта сам рекао? - Рекао си касније. Жене то не воле. 468 00:50:09,272 --> 00:50:13,606 То значи да не желиш да излазиш са њом. Римује се са мржњом према њој. 469 00:50:13,677 --> 00:50:17,545 - Управо сам рекао да ћу је видети касније! - Она то жели одмах. Не касније! 470 00:50:21,918 --> 00:50:23,385 Невероватно! 471 00:50:23,453 --> 00:50:26,183 Нема шансе да постигнете гол у овој јадној рупи! 472 00:50:26,857 --> 00:50:30,418 Нисмо баш пси! У ствари, проклето смо секси! 473 00:50:30,494 --> 00:50:33,725 - Шта више очекују? - Хајде, направићу ти омлет. 474 00:50:33,797 --> 00:50:37,392 Ти и твоји проклети омлети! 475 00:50:37,467 --> 00:50:39,526 Оцењујем више од ужасног омлета! 476 00:50:42,239 --> 00:50:48,235 То је потпуно луда прича, признајем! 477 00:50:48,311 --> 00:50:50,711 Али бар има заплет. 478 00:51:14,438 --> 00:51:18,898 - Где је дама у спаваћици? - У кревету. 479 00:51:18,975 --> 00:51:21,910 Њена дневна соба је у нереду, па је отишла у кревет. 480 00:51:21,978 --> 00:51:23,502 Она је стварно узнемирена. 481 00:51:23,580 --> 00:51:26,208 Иди утеши је. 482 00:51:26,283 --> 00:51:28,046 То је најмање што можеш да урадиш. 483 00:51:28,118 --> 00:51:31,986 - Твој добар изглед ће је развеселити. - Зашто га не оставиш на миру? 484 00:51:32,856 --> 00:51:34,323 Он је тотална олупина! 485 00:51:34,391 --> 00:51:39,158 Само га молимо за услугу као комшија. 486 00:51:46,336 --> 00:51:50,329 Шта сам ти рекао? Стварно је потресена. 487 00:51:57,447 --> 00:52:00,473 Не плачи, душо. 488 00:52:01,685 --> 00:52:03,414 Имаш друштво. 489 00:52:10,760 --> 00:52:12,318 Желим да идем кући. 490 00:52:12,395 --> 00:52:16,297 - Шта је рекао? - Он жели да иде кући. 491 00:52:18,001 --> 00:52:20,902 Желим да видим своју жену и децу. 492 00:52:20,971 --> 00:52:23,838 Шта није у реду са овим типом? 493 00:52:23,907 --> 00:52:29,106 Слушај, другар, сад ћеш да лижеш један од најтежих животних изазова. 494 00:52:29,713 --> 00:52:32,648 Бреакинг лоосе! Не можете сада одустати! 495 00:52:34,317 --> 00:52:37,286 - Жедан сам. - Овом човеку треба шампањац. 496 00:52:37,354 --> 00:52:40,118 Не желим ниједну! Ја нисам шампањац! 497 00:52:40,190 --> 00:52:42,681 Ја водим гаражу. Мушкарци из гараже пију пиво! 498 00:52:42,759 --> 00:52:45,057 - Иди по пиво. - Све је нестало. 499 00:52:45,128 --> 00:52:51,033 - Шта? Фрижидер је био пун тога! - Све смо то попили. Ето чему служи пиво! 500 00:52:51,101 --> 00:52:53,729 Ако је све нестало, иди по још! 501 00:52:54,638 --> 00:52:57,971 - Где? - На аутопуту! На било којој бензинској пумпи! 502 00:52:58,041 --> 00:53:01,738 Пожурите или ћу срушити остатак куће! 503 00:53:02,579 --> 00:53:04,672 Иди, још си обучен. 504 00:53:04,748 --> 00:53:08,240 Ја остајем овде са својим пријатељем. 505 00:53:40,617 --> 00:53:45,452 - Изгледаш много боље. - Много боље, хвала. 506 00:53:46,690 --> 00:53:50,421 - Али сада је узнемирен. - Зашто? 507 00:53:52,095 --> 00:53:55,587 - Шта није у реду? - Није му се свидела емисија. 508 00:53:56,933 --> 00:53:58,958 Много ми се допало. 509 00:54:00,270 --> 00:54:02,397 Дошли сте 12 пута! 510 00:54:02,472 --> 00:54:06,306 Са мном никад ни не јаучеш! 511 00:54:06,376 --> 00:54:09,504 - Он није ништа бољи од мене! - Грешиш. 512 00:54:17,287 --> 00:54:20,848 Треба му пиво. Зар не видите да је дехидриран? 513 00:54:39,442 --> 00:54:42,969 Лепо га је видети бољег расположења. 514 00:54:44,047 --> 00:54:45,776 Не желим више да идем кући. 515 00:54:46,816 --> 00:54:49,216 Желим да останем овде. 516 00:54:49,286 --> 00:54:51,550 - У мојој кући? - Очигледно! 517 00:54:51,621 --> 00:54:54,283 У твојој кући, твом кревету, твојој жени! 518 00:54:54,357 --> 00:54:56,587 Даћу ти 300 франака дневно 519 00:54:56,660 --> 00:54:59,220 - за кревет и пансион. - Шта је са Донатиенне? 520 00:55:00,297 --> 00:55:02,925 - Ко је она? - Девојка у возу. 521 00:55:04,401 --> 00:55:06,733 Сећаш се? Упознао си је у возу. 522 00:55:06,803 --> 00:55:09,169 Није он, ја сам! 523 00:55:09,239 --> 00:55:12,697 ко те је питао? Ти ниси човек из гараже! 524 00:55:12,776 --> 00:55:16,644 Можда не, али идем возовима! И упознајте девојке! 525 00:55:16,713 --> 00:55:19,978 Твоја прича о возу ми иде на живце. 526 00:55:20,917 --> 00:55:22,509 То је сада древна историја. 527 00:55:23,753 --> 00:55:25,152 управо сада, 528 00:55:27,390 --> 00:55:28,880 Ја сам са Маделеине. 529 00:55:37,033 --> 00:55:41,595 Нећеш то почети све изнова! 530 00:55:42,405 --> 00:55:44,532 Постоје границе мом гостопримству! 531 00:55:45,208 --> 00:55:50,009 Зашто не одеш да видиш Донатиенне? Вас двоје сте били диван пар. 532 00:55:50,814 --> 00:55:52,441 Лепша је од моје жене. 533 00:55:53,216 --> 00:55:57,277 Ниси баш погледао. Сада је мрак! 534 00:55:57,354 --> 00:56:00,653 Само сачекај да сване! Она није лепотица! 535 00:56:06,329 --> 00:56:08,695 - Донатиенне ме је изневерила. - Како? 536 00:56:09,933 --> 00:56:11,230 Не знам. 537 00:56:16,005 --> 00:56:17,302 Изневерила ме је. 538 00:56:18,375 --> 00:56:20,809 Мислио сам да је нешто фантастично! 539 00:56:21,778 --> 00:56:25,612 Курва века. Али шта ја добијам? 540 00:56:27,117 --> 00:56:29,347 Луда девојка, сва срца и цвећа. 541 00:56:30,453 --> 00:56:34,048 Заљубљен у неку потпетицу. Уопште није дроља. 542 00:56:35,959 --> 00:56:38,587 Живот је тако разочаравајући. 543 00:56:38,661 --> 00:56:42,153 Не губи наду, пријатељу. 544 00:56:43,233 --> 00:56:45,201 Живот је неправедан, слажем се, 545 00:56:45,268 --> 00:56:49,568 али понекад морате газити кроз говно да нађем драгуљ. 546 00:56:50,774 --> 00:56:55,541 Она можда није колекционарски предмет, Ја нисам геолог, 547 00:56:55,612 --> 00:56:59,207 али могу да ти кажем једну ствар, Донатиенне Поугет, 548 00:56:59,282 --> 00:57:01,773 то је њено име, 549 00:57:01,851 --> 00:57:05,343 је курва од 100 карата! 550 00:57:06,156 --> 00:57:09,125 Престани да ме орасположиш. 551 00:57:09,192 --> 00:57:11,524 Уверите се сами. 552 00:57:11,594 --> 00:57:15,860 У овој соби је пет момака. 553 00:57:15,932 --> 00:57:18,025 Пет, зар не? 554 00:57:18,101 --> 00:57:22,765 Сви они који су спавали са Донатиенне подигну руке. 555 00:57:25,508 --> 00:57:26,998 Видиш? 556 00:57:27,076 --> 00:57:29,476 Питајте било кога одавде, 557 00:57:29,546 --> 00:57:33,573 добићете исти одговор. 100% потврдно. 558 00:57:34,684 --> 00:57:37,278 То ми не звучи као курва, 559 00:57:38,388 --> 00:57:39,980 али девојка великог срца. 560 00:57:44,227 --> 00:57:45,524 дакле, 561 00:57:47,063 --> 00:57:48,530 више волиш моју жену? 562 00:57:49,732 --> 00:57:51,131 Да. 563 00:57:52,702 --> 00:57:54,226 Шта да радим? 564 00:57:55,171 --> 00:57:58,140 - Одлази, шта још? - Где могу да идем? 565 00:57:59,843 --> 00:58:01,538 Немам где да идем! 566 00:58:02,645 --> 00:58:05,478 Дођи у моју кућу, имамо места. 567 00:58:05,548 --> 00:58:08,779 - Не свиђа ми се твоја кућа! - Потпуно је као твој! 568 00:58:08,852 --> 00:58:10,444 Куће су нам све исте, 569 00:58:10,520 --> 00:58:14,456 исти телевизори, исти фрижидери, исти кревети. Само се жене мењају. 570 00:58:14,524 --> 00:58:19,723 - Твоја жена ме одбија. - Ко те је замолио да спаваш са мојом женом? 571 00:58:19,796 --> 00:58:24,563 Али треба ми жена. Нисам навикао да спавам сам. 572 00:58:26,369 --> 00:58:29,497 - Уз кога могу да се привиним? - Иди код Донатиенне. 573 00:58:30,940 --> 00:58:33,170 наравно. 574 00:58:33,243 --> 00:58:34,835 То није лоша идеја. 575 00:59:01,871 --> 00:59:04,396 - Ко је то? - Ја сам, Емиле. 576 00:59:05,775 --> 00:59:08,642 - Емиле ко? - Емил Пецкуеур. 577 00:59:08,711 --> 00:59:10,474 Зар не осећаш моје бркове? 578 00:59:10,547 --> 00:59:13,311 ја спавам. шта хоћеш? 579 00:59:14,384 --> 00:59:16,113 Дошао сам да те упозорим. 580 00:59:17,120 --> 00:59:20,817 О чему? Неко шири лажи о теби. 581 00:59:21,991 --> 00:59:24,118 - СЗО? - Власник гараже. 582 00:59:24,193 --> 00:59:28,027 - Тврди да си фина девојка. - Ко, ја? 583 00:59:29,799 --> 00:59:32,131 Рекао је, и цитирам, 584 00:59:32,201 --> 00:59:38,265 ''Донатиенне Поугет научио ме шта значи поштовање." 585 00:59:43,446 --> 00:59:45,971 Показаћу му шта значи поштовање! 586 00:59:50,053 --> 00:59:52,954 Ради се о жени која жели свог човека назад! 587 00:59:53,890 --> 00:59:56,324 - Који човек? - Власник гараже. 588 00:59:57,894 --> 00:59:59,521 Изгубила је власника гараже? 589 01:00:02,231 --> 01:00:05,064 Дошли смо у погрешну кућу. 590 01:00:05,134 --> 01:00:08,001 Како то мислиш? 591 01:00:08,071 --> 01:00:11,871 Ово је моја кућа! Нисам толико пијан! 592 01:00:11,941 --> 01:00:16,344 Ово је моја соба, мој намештај, мој кревет. 593 01:00:16,412 --> 01:00:19,472 Али изгледа да ово није моја жена. 594 01:00:20,717 --> 01:00:23,413 Препознајете ли ме, мадаме? 595 01:00:24,721 --> 01:00:27,485 Твоје лице изгледа познато. 596 01:00:29,092 --> 01:00:31,754 Молим вас извините нас. 597 01:00:31,828 --> 01:00:34,319 Бојим се да је дошло до грешке. 598 01:00:40,536 --> 01:00:41,867 Невероватно! 599 01:00:42,572 --> 01:00:46,599 Потпуно је исти декор! Исти намештај! 600 01:00:47,310 --> 01:00:49,403 Па где је мој човек из гараже? 601 01:00:49,479 --> 01:00:52,539 Кога брига за твог гаражног човека? 602 01:00:53,116 --> 01:00:55,607 Ово је прича о човеку који не може да нађе своју кућу! 603 01:00:56,452 --> 01:00:58,215 То је трагично. 604 01:01:01,290 --> 01:01:04,157 Тај кретен је почео да ми расте. 605 01:01:04,227 --> 01:01:07,594 Није био геније, већ утешан! 606 01:01:07,664 --> 01:01:09,757 Уживала сам што имам мушкарца у кући! 607 01:01:10,900 --> 01:01:14,859 - Чека ме тамо у својој столици! - Умукни! 608 01:01:15,471 --> 01:01:18,133 Упозоравам те, зачепи! 609 01:01:18,207 --> 01:01:20,539 Или ћу ти убацити мало разума! 610 01:01:20,610 --> 01:01:23,340 - Не дирај ме! - Тамо! Додирнуо сам те! 611 01:01:23,413 --> 01:01:26,576 - Где идеш? - Роберт је на доласку. 612 01:01:26,649 --> 01:01:27,946 Роберт ко? 613 01:01:28,017 --> 01:01:31,282 Авранцхе! Чуо сам да је првокласни клинац! 614 01:01:38,394 --> 01:01:41,693 Шта се десило овде? Изгледа да је циклон погодио ово место! 615 01:01:44,167 --> 01:01:46,829 Да ли схватате чија је ово кућа? 616 01:01:48,204 --> 01:01:50,331 Шампањац, г. Пецкуеур? 617 01:01:52,742 --> 01:01:55,040 Желим да разговарам са г. Авранцхеом! 618 01:02:04,087 --> 01:02:08,421 - Знаш ону о ватрогасној жени? - Не! 619 01:02:08,491 --> 01:02:10,789 Рећи ћу ти то. 620 01:02:10,860 --> 01:02:13,294 Је ли то Роберт Авранцхе? 621 01:02:14,997 --> 01:02:16,396 Ватрогасева жена, 622 01:02:16,466 --> 01:02:19,958 бринета са благим брковима. 623 01:02:20,036 --> 01:02:23,836 једног дана, нађе се сама у кући. 624 01:02:23,906 --> 01:02:27,137 Август је, капци су затворени. 625 01:02:27,210 --> 01:02:29,405 Напољу је врело. 626 01:02:30,179 --> 01:02:32,841 Она седне, 627 01:02:32,915 --> 01:02:35,008 а столица догоре! 628 01:02:35,084 --> 01:02:41,353 Она мисли: ''Дођавола! Је ли моје дупе толико вруће? Жена ватрогасца са врелим дупетом!'' 629 01:02:52,735 --> 01:02:55,670 Па она седне на другу столицу... 630 01:02:57,774 --> 01:03:00,368 Не смем да причам ове прљаве приче! 631 01:03:00,443 --> 01:03:05,540 Само напред, душо! Изразите се! 632 01:03:05,615 --> 01:03:09,051 Хајде, госпођо Авранцхе. Ми смо твоји пријатељи. 633 01:03:10,887 --> 01:03:15,415 - Да ли сви пијете? - Наравно. Све је савршено. 634 01:03:15,491 --> 01:03:19,018 Сви сте тако дивни, долази ми да плачем. 635 01:03:19,729 --> 01:03:21,492 госпођо Авранцхе. 636 01:03:22,765 --> 01:03:25,131 Шта ме је спопало, Роберте? 637 01:03:25,902 --> 01:03:27,995 Све је у реду, драга. 638 01:03:29,505 --> 01:03:31,803 Морате да је извините, господо, 639 01:03:32,608 --> 01:03:38,513 ми Парижани смо дирнути твојом топлином и гостопримство. 640 01:03:41,517 --> 01:03:44,975 - Колико дуго си овде? - Већ недељу дана. 641 01:03:46,322 --> 01:03:48,290 Срећа ме плаши. 642 01:03:49,725 --> 01:03:51,955 прошло је тако дуго, 643 01:03:52,028 --> 01:03:54,997 - Мислите ли да ће трајати? - Наравно. 644 01:03:55,998 --> 01:03:59,627 Сада смо изашли из тунела. Изашли смо. 645 01:04:01,137 --> 01:04:06,234 Нећемо дозволити да вас неко повреди, драга дамо. 646 01:04:06,776 --> 01:04:08,937 Са нама сте сигурни. 647 01:04:09,579 --> 01:04:11,672 Тако су слатки! 648 01:04:14,350 --> 01:04:19,185 Да ли сте имали задовољство упознавања нашег доброг пријатеља? 649 01:04:20,423 --> 01:04:23,085 - Ко је то? - Донатиенне. 650 01:04:29,832 --> 01:04:32,096 Твоја пријатељица се зове Донатиенне? 651 01:04:32,168 --> 01:04:35,160 Наравно! Један и једини! 652 01:04:35,771 --> 01:04:38,706 Да ли би волео да је упознаш? 653 01:04:40,309 --> 01:04:44,143 - Управо сада? - Нема времена као сада! 654 01:04:44,213 --> 01:04:48,149 Она је моја комшиница. Каква љупка девојка! 655 01:04:48,851 --> 01:04:50,944 Она живи одмах поред. 656 01:04:51,020 --> 01:04:53,011 Не иди, драга. 657 01:04:53,956 --> 01:04:56,925 Живи у кући сасвим сама. 658 01:04:58,461 --> 01:05:03,524 Атмосфера тамо је неописиво суморан. 659 01:05:05,968 --> 01:05:08,402 Каква прилика! 660 01:05:09,438 --> 01:05:11,406 Чујеш ли шта ја чујем? 661 01:05:11,474 --> 01:05:16,138 Она ће те одувати. Задовољство загарантовано. 662 01:05:19,849 --> 01:05:23,410 Само кратка посета. Вратићу се ускоро. 663 01:05:25,388 --> 01:05:28,983 Обуци панталоне, Авранцхе. 664 01:05:38,167 --> 01:05:40,260 Зашто се забаве увек морају завршити? 665 01:05:42,371 --> 01:05:46,933 Због тебе желимо да плешемо, и када почнемо да осећамо вртоглавицу, 666 01:05:48,344 --> 01:05:49,811 прекидаш музику. 667 01:05:51,580 --> 01:05:53,741 Не желим да то икада престане. 668 01:05:56,018 --> 01:05:57,576 Покрените музику поново! 669 01:06:08,731 --> 01:06:13,259 Да ли сте икада приметили да самоћа има мирис? 670 01:06:14,603 --> 01:06:17,094 у праву си. 671 01:06:18,274 --> 01:06:21,004 Цури из зидова. 672 01:06:21,077 --> 01:06:24,205 Приметићете што се више приближавамо у спаваћу собу, 673 01:06:24,280 --> 01:06:26,510 што јача постаје. 674 01:06:30,820 --> 01:06:34,017 Осећате ли то? Густа је као дим. 675 01:06:41,931 --> 01:06:44,161 Зар ти није драго што си дошао? 676 01:06:53,776 --> 01:06:56,370 Она чврсто спава. 677 01:06:56,445 --> 01:06:58,743 Хоћеш да завириш? 678 01:06:58,814 --> 01:07:01,442 - Не буди је! - Она воли да је буде! 679 01:07:01,517 --> 01:07:04,418 За минут, она ће дахта! 680 01:07:06,422 --> 01:07:08,083 Спреман? 681 01:07:08,157 --> 01:07:13,493 Окрените се, г. Авранцхе. У шоку сте. 682 01:07:14,063 --> 01:07:18,523 Сцена је смештена у замраченој просторији. 683 01:07:19,769 --> 01:07:21,498 Управо си провалио. 684 01:07:22,738 --> 01:07:25,707 Ваше очи се навикавају на мрак. 685 01:07:27,443 --> 01:07:29,934 Ено је! 686 01:07:41,524 --> 01:07:43,924 Ја нисам Донатиенне, ја сам Цармен! 687 01:07:43,993 --> 01:07:46,553 Пробудио си ме из дивног сна! 688 01:07:46,629 --> 01:07:48,358 Ко ће ми вратити мој сан? 689 01:07:49,365 --> 01:07:52,562 - О чему се радило? - Љубав! Био је диван! 690 01:07:52,635 --> 01:07:56,093 Дао ми је цвеће и пољубио ми руку! 691 01:07:56,172 --> 01:07:57,161 Наћи ћеш га. 692 01:07:57,239 --> 01:08:01,266 - Где? У овој депонији? - У твојим сновима. Врати се на спавање. 693 01:08:04,647 --> 01:08:06,842 - Затвори очи. - Спавај са мном. 694 01:08:06,916 --> 01:08:11,182 Не могу, душо. Имам састанак са Донатиенне. 695 01:08:11,754 --> 01:08:12,982 Знаш ли где је она? 696 01:08:13,055 --> 01:08:16,957 Дођавола са Донатиенне! Ја нисам њен заменик! 697 01:08:17,026 --> 01:08:21,793 И ја имам дупе и груди! Имам руке које воле! 698 01:08:21,864 --> 01:08:26,028 - Само ми дај нешто да волим! - Извините, г. Авранцхе. Нисам ово очекивао. 699 01:08:26,102 --> 01:08:28,969 Зар не можеш да се смириш? 700 01:08:29,038 --> 01:08:33,202 Не док не добијем мало нежности! Само наговештај нежности. 701 01:08:33,275 --> 01:08:34,708 Смирићу је. 702 01:08:35,444 --> 01:08:39,005 - Имам стварно добру линију. - Све сам их чуо! 703 01:08:39,081 --> 01:08:41,606 Наравно, али мој је посебан. видећеш. 704 01:08:46,288 --> 01:08:48,688 Али где је Донатиенне? 705 01:08:50,626 --> 01:08:55,791 Кад је стварно плава, она спава у дечјој соби. 706 01:08:55,865 --> 01:08:59,460 показаћу ти. Прати ме! 707 01:09:30,232 --> 01:09:32,700 Добро је бити код куће. 708 01:09:39,408 --> 01:09:41,603 - Зар она није горе? - Не. 709 01:09:42,511 --> 01:09:45,173 - Где је она? - Не знам! 710 01:09:45,848 --> 01:09:47,338 Бринемо се за њу! 711 01:09:48,617 --> 01:09:53,520 - Надам се да је добро. - Обично остаје напољу целу ноћ. 712 01:09:53,589 --> 01:09:56,319 Спава са савршеним странцима. 713 01:10:01,697 --> 01:10:05,258 Шта ако јој се нешто десило? 714 01:10:08,270 --> 01:10:09,737 Шта бисмо ми урадили? 715 01:10:12,875 --> 01:10:16,106 - Сви сте заљубљени у њу. - Наравно. 716 01:10:32,661 --> 01:10:36,654 Сећам се када сам први пут спавао са њом. На дечјој забави. 717 01:10:37,900 --> 01:10:41,199 Она је донела своје, било је то пре него што је изгубила старатељство. 718 01:10:41,270 --> 01:10:43,500 Одлично су се забављали. 719 01:10:45,474 --> 01:10:47,135 Онда, одједном, 720 01:10:47,209 --> 01:10:51,111 били смо сами у купатилу. 721 01:10:52,715 --> 01:10:55,149 Погледали смо се и насмешили. 722 01:10:56,418 --> 01:10:57,942 Питала ме је како се осећам. 723 01:10:59,154 --> 01:11:01,486 Одговорио сам: "Исто као и ти!" 724 01:11:02,758 --> 01:11:06,194 Затим је закључала врата купатила. 725 01:11:11,033 --> 01:11:12,762 где си био? 726 01:11:24,213 --> 01:11:26,704 Једног дана, косио сам травњак. 727 01:11:26,782 --> 01:11:31,048 Пришла је и питала: ''Косиш ли травњак?'' 728 01:11:31,120 --> 01:11:33,054 Рекао сам да. 729 01:11:33,122 --> 01:11:36,785 "Да ли уживате у томе?" упитала је. 730 01:11:36,859 --> 01:11:41,762 „Жена ми је рекла да то урадим“, одговорио сам. 731 01:11:41,830 --> 01:11:43,889 Било је летње вече. 732 01:11:43,966 --> 01:11:48,562 Носила је прозирну хаљину. Сунце је залазило иза ње. 733 01:11:48,637 --> 01:11:51,003 Никада то нећу заборавити. 734 01:11:51,073 --> 01:11:54,065 ''Стави руке око њеног струка,'' мислио сам. 735 01:11:54,143 --> 01:11:55,701 ''Помазите је по голим рукама.'' 736 01:11:58,480 --> 01:12:01,540 Сигурно би могла да напали човека. 737 01:12:03,886 --> 01:12:05,854 Али на најлепши начин. 738 01:12:05,921 --> 01:12:10,915 - Једном сам спавао у твојој кући. - Сећам се! Целу ноћ. 739 01:12:10,993 --> 01:12:14,724 Његова жена је била у болници са бебом. 740 01:12:14,797 --> 01:12:17,527 Ставио бих спаваћицу у џеп капута. 741 01:12:17,599 --> 01:12:21,558 Увукао сам се тих као миш, 742 01:12:21,637 --> 01:12:25,505 и скочио са њим у кревет. 743 01:12:25,574 --> 01:12:29,408 "Моја грејалица се покварила", рекла је. ''Могу ли да спавам овде?'' 744 01:12:30,579 --> 01:12:32,774 Био сам, ожењен човек, 745 01:12:33,816 --> 01:12:38,651 у спаваћој соби моје жене у брачној постељи. 746 01:12:38,721 --> 01:12:42,452 Али уместо моје жене, мој комшија! Сан! 747 01:12:43,926 --> 01:12:47,089 Сигурно би могла да натера мушкарца да сања. 748 01:12:48,063 --> 01:12:49,963 Она је наш део плавог неба. 749 01:12:51,967 --> 01:12:55,835 Боље да престанемо да се присећамо, јер овим темпом, 750 01:12:55,904 --> 01:12:57,701 ко зна када ћемо стати. 751 01:12:57,773 --> 01:13:02,801 Запамтите, г. Авранцхе још увек чека своју љубавну сцену. 752 01:13:02,878 --> 01:13:07,406 - Забава је готова. Лаку ноћ, мала. - Лаку ноћ, Емиле. 753 01:13:11,086 --> 01:13:13,919 Фин момак, тај Авранцхе. 754 01:13:13,989 --> 01:13:16,116 Оставља добар утисак. 755 01:13:16,191 --> 01:13:20,025 Он је момак који те гледа право у очи. 756 01:13:20,095 --> 01:13:23,292 - То је реткост у данашње време. - Посебно за власника гараже. 757 01:13:39,415 --> 01:13:41,212 Каква је љубавна сцена? 758 01:13:44,386 --> 01:13:45,751 Тендер. 759 01:13:58,000 --> 01:13:59,627 Каква је нежност? 760 01:14:04,039 --> 01:14:08,408 Када се осећате рањиво, 761 01:14:10,212 --> 01:14:11,736 са неким. 762 01:14:16,952 --> 01:14:18,613 Да ли се сада тако осећаш? 763 01:14:19,888 --> 01:14:21,788 Осећам се мало крхко. 764 01:14:32,468 --> 01:14:34,459 Превише за пиће? 765 01:14:37,873 --> 01:14:39,898 Претпостављам да се то може рећи. 766 01:14:45,414 --> 01:14:47,006 Зашто пијеш? 767 01:14:49,218 --> 01:14:52,016 Зашто се јебеш? 768 01:14:55,891 --> 01:14:57,358 уживам у томе. 769 01:14:59,328 --> 01:15:00,795 Да ли стварно? 770 01:15:01,964 --> 01:15:03,488 Или се лажирате? 771 01:15:12,541 --> 01:15:15,533 Да ли се претвараш да пијеш своје пиво? 772 01:15:18,313 --> 01:15:23,250 Имате ли скривену цев да га сипаш? 773 01:15:26,822 --> 01:15:28,756 Из твојих очију, претпостављам да не. 774 01:15:30,025 --> 01:15:31,925 Видим пиво у њима. 775 01:15:35,831 --> 01:15:37,890 Кад те погледам у очи, 776 01:15:39,301 --> 01:15:41,166 све што видим су твоје очи. 777 01:15:44,039 --> 01:15:46,030 Не видиш све мушкарце? 778 01:15:48,176 --> 01:15:49,302 бр. 779 01:15:56,218 --> 01:15:57,947 Шта је са креветима? 780 01:15:58,787 --> 01:16:01,722 Милиони кревета у којима сам легао? 781 01:16:01,790 --> 01:16:05,191 Мали, велики, меки, тврди, 782 01:16:05,260 --> 01:16:08,320 оне које шкрипе и лупају уза зид. Видите их? 783 01:16:10,198 --> 01:16:11,187 бр. 784 01:16:12,601 --> 01:16:15,035 Мора да си стварно омамљен! 785 01:16:17,973 --> 01:16:21,966 - Треба ли ти спаваћа соба? - Кад бисте само знали против чега се борим! 786 01:16:23,078 --> 01:16:26,479 То је као гажење у меду, лепи се за ноге. 787 01:16:27,983 --> 01:16:32,352 Погледајте га у његовој романтичној измаглици! 788 01:16:32,421 --> 01:16:34,582 Сентиментални робот. 789 01:16:34,656 --> 01:16:36,920 Он би деморалисао сваку жену! 790 01:16:36,992 --> 01:16:40,553 - Мислим да је фин. - У том случају, он је сав твој. 791 01:16:41,396 --> 01:16:43,091 Бон воиаге! 792 01:16:44,299 --> 01:16:45,926 Пошаљи ми разгледницу! 793 01:16:54,643 --> 01:16:56,668 У невољи си, пријатељу. 794 01:16:57,980 --> 01:16:59,470 Права невоља. 795 01:17:00,916 --> 01:17:03,646 Требао си се заљубити у мене. 796 01:17:05,821 --> 01:17:08,381 Рекао сам ти то када је прича почела. 797 01:17:09,224 --> 01:17:11,192 Урадио сам све што сам могао. 798 01:17:25,540 --> 01:17:27,030 Ох, пакао. 799 01:17:38,320 --> 01:17:40,185 Потпуно је мрљав. 800 01:17:40,822 --> 01:17:42,756 Да га ставимо у кревет? 801 01:17:45,227 --> 01:17:49,425 Добро му је тамо где је. На крају крајева, то је његова столица. 802 01:17:51,066 --> 01:17:52,829 Пијани су гротескни. 803 01:17:54,202 --> 01:17:58,161 А шта је са штиклама које се искрадају на невине девојке? 804 01:17:58,240 --> 01:18:01,676 Види, душо, Имам жену и децу код куће. 805 01:18:03,445 --> 01:18:04,912 Не могу тек тако нестати. 806 01:18:04,980 --> 01:18:09,280 Успео је то да уради! Зар он нема жену и децу? 807 01:18:09,351 --> 01:18:12,149 Не питај мене! Не познајем типа! 808 01:18:12,220 --> 01:18:14,120 Не познајем га! 809 01:18:18,660 --> 01:18:23,461 Ти црве! Ти бедни црве! Врати се у Париз! 810 01:18:23,532 --> 01:18:25,056 Не требаш нам овде! 811 01:18:51,860 --> 01:18:53,589 Затварамо, госпођице. 812 01:18:55,697 --> 01:18:57,528 Дошао сам да играм. 813 01:18:57,599 --> 01:19:02,593 - Не идем док не одем. - Нико не жели да игра са тобом. 814 01:19:03,138 --> 01:19:06,130 никад се не зна, дешавале су се чудније ствари. 815 01:19:15,884 --> 01:19:18,648 Време затварања, момци. Пусти ме. 816 01:19:18,720 --> 01:19:21,280 Морам да возим децу у школу. 817 01:19:23,525 --> 01:19:27,484 Мислио сам да је ово ноћни клуб. Да ли је сунце изашло? 818 01:19:27,562 --> 01:19:31,726 - Не, не још. - Па мора да је још ноћ. 819 01:19:31,800 --> 01:19:35,964 У том случају, забава је још увек у току. Извалите шампањац. 820 01:19:36,037 --> 01:19:37,937 И престани да кукаш. 821 01:19:48,650 --> 01:19:50,083 Затворени смо. 822 01:19:51,186 --> 01:19:57,182 Пиво. То је све што тражим, једно пиво. Моје последње пиво. 823 01:20:30,158 --> 01:20:33,127 Имам смешан осећај да је ово крај. 824 01:20:34,396 --> 01:20:35,886 Како глупо. 825 01:20:39,000 --> 01:20:41,161 Шта је прича без љубави? 826 01:20:42,838 --> 01:20:44,806 Нема љубљења, нема грљења. 827 01:20:49,144 --> 01:20:52,011 где смо? На којој планети? 828 01:20:55,183 --> 01:20:57,845 Где су ти деца? 829 01:20:57,919 --> 01:21:00,479 Волео бих да их упознам. 830 01:21:00,555 --> 01:21:02,580 Можда би ме волели. 831 01:21:04,492 --> 01:21:06,187 Кладим се да су слатки. 832 01:21:11,333 --> 01:21:14,666 Знаш, и ја имам децу. 833 01:21:16,838 --> 01:21:18,430 Две девојчице. 834 01:21:21,243 --> 01:21:23,302 Један је шест, а други десет. 835 01:21:25,881 --> 01:21:27,872 Буди разумна, Донатиенне. 836 01:21:29,651 --> 01:21:33,109 Хајдемо на кафу, само нас двоје. 837 01:21:35,257 --> 01:21:38,454 Кафа и кроасани. 838 01:21:44,232 --> 01:21:47,395 Заборави. Она је већ подељена. 839 01:21:47,469 --> 01:21:50,734 Није ме брига. 840 01:21:53,174 --> 01:21:55,142 Чујеш ли ме, Дувал? 841 01:21:58,179 --> 01:21:59,612 Није ме брига. 842 01:22:57,906 --> 01:22:59,965 Јесте ли ви Донатиенне Поугет? 843 01:23:00,775 --> 01:23:02,606 Ко је Донатиенне Поугет? 844 01:23:04,579 --> 01:23:06,547 Жена која живи овде. 845 01:23:07,349 --> 01:23:09,317 Али ја живим овде. 846 01:23:12,487 --> 01:23:16,150 - Од када? - Доселио сам се јутрос. 847 01:23:21,396 --> 01:23:22,886 Али Донатиенне, 848 01:23:24,232 --> 01:23:25,961 где је она 849 01:23:26,034 --> 01:23:27,661 Ко је Донатиенне? 850 01:23:36,678 --> 01:23:41,945 Жена по имену Донатиенне је живела овде. У овој кући. 851 01:23:43,151 --> 01:23:44,846 Био сам заљубљен у њу. 852 01:23:47,489 --> 01:23:49,514 Хоћеш црну кафу? 853 01:23:58,566 --> 01:24:01,330 Извините. Нисам имао времена да идем у куповину. 854 01:24:05,740 --> 01:24:07,105 Донатиенне, 855 01:24:08,209 --> 01:24:10,336 престани да се зезаш. 856 01:24:10,412 --> 01:24:13,438 - Ја нисам Донатиенне. - Изгледаш као она. 857 01:24:41,443 --> 01:24:44,276 Мора да си прилично потресен. 858 01:24:47,315 --> 01:24:49,146 Волео бих да останем овде. 859 01:24:50,151 --> 01:24:51,675 са мном? 860 01:24:53,488 --> 01:24:55,388 Нећу ти сметати. Нећу ни да причам са тобом. 861 01:24:57,192 --> 01:24:59,183 Нећете приметити да сам овде. 862 01:25:07,335 --> 01:25:11,066 Не можеш остати сам на овом депресивном месту. 863 01:25:12,540 --> 01:25:14,064 То ће те срушити. 864 01:25:17,178 --> 01:25:21,137 Већ сам депресиван. Разводим се. 865 01:25:22,317 --> 01:25:24,342 Не желим ниједног мушкарца у свом животу. 866 01:25:34,462 --> 01:25:37,158 Желим жени да дам цвеће. 867 01:25:37,232 --> 01:25:40,429 Ништа лакше. Какву врсту? 868 01:25:42,070 --> 01:25:44,937 - Не знам. - Каква је она жена? 869 01:25:47,108 --> 01:25:51,169 Не знам. Било која чудна жена. 870 01:25:53,381 --> 01:25:56,282 У том случају, узмите нешто јефтино. 871 01:25:57,952 --> 01:26:01,046 Шта кажеш на мало љутића? 872 01:26:02,056 --> 01:26:03,353 У реду. 873 01:26:07,529 --> 01:26:09,258 Не изгледаш добро. 874 01:26:10,798 --> 01:26:13,062 Не осећам се добро. 875 01:26:13,134 --> 01:26:14,601 јеси ли болестан? 876 01:26:15,937 --> 01:26:17,802 Руке ти се тресу. 877 01:26:19,607 --> 01:26:21,199 Претпостављам да јесу. 878 01:26:22,443 --> 01:26:25,901 Могу ли вам донети топло пиће? 879 01:26:27,081 --> 01:26:31,177 - Више бих волео нешто хладно. - Шта кажеш на пиво? 880 01:26:31,252 --> 01:26:33,982 Добро је за оно што те мучи. 881 01:26:34,055 --> 01:26:36,546 - Мислиш? - Наравно. 882 01:26:36,624 --> 01:26:39,491 Не смете дозволити себи распарчати се тако. 883 01:26:39,561 --> 01:26:40,892 пођи са мном. 884 01:26:44,165 --> 01:26:48,898 Добро погледајте ову собу. Примећујете нешто посебно у вези са тим? 885 01:26:51,005 --> 01:26:52,802 Фрижидер. 886 01:26:52,874 --> 01:26:58,676 Око њега је изграђена цела соба. Тај фрижидер је разлог постојања ове собе. 887 01:27:01,416 --> 01:27:02,883 Дођи седи. 888 01:27:19,300 --> 01:27:21,427 - Да ли вам је удобно? - Да. 889 01:27:22,604 --> 01:27:24,538 Пазите, г. Авранцхе. 890 01:27:25,840 --> 01:27:27,808 Пружам руку, 891 01:27:28,710 --> 01:27:31,406 и без устајања, 892 01:27:31,479 --> 01:27:33,606 Отворићу фрижидер. 893 01:27:34,616 --> 01:27:37,141 И шта налазим унутра? 894 01:27:42,423 --> 01:27:44,084 Господе добри! 895 01:27:45,193 --> 01:27:47,024 Сви су овде, г. Авранцхе, 896 01:27:47,095 --> 01:27:51,896 тамно, светло, из Белгије, Немачке, Луксембург, 897 01:27:51,966 --> 01:27:56,062 да не спомињем Геузе, који ће ти одувати главу. 898 01:27:56,838 --> 01:28:01,298 то ти треба, један добар гуз за другим. 899 01:28:01,376 --> 01:28:03,435 Три у низу. 900 01:28:03,511 --> 01:28:06,446 Док не избришете све. 901 01:28:06,514 --> 01:28:08,675 Имаш превише успомена. 902 01:28:08,750 --> 01:28:11,378 Ко је, на крају крајева, Донатиенне? 903 01:28:11,452 --> 01:28:15,684 Спремљени сувенир у позадини вашег сећања. 904 01:28:15,757 --> 01:28:18,692 Да ли је икада заиста постојала? 905 01:28:18,760 --> 01:28:23,527 У нашој долини је некада било а Донатиенне Поугет. 906 01:28:24,299 --> 01:28:29,498 Млада жена лаке врлине који је подивљао људе. 907 01:28:29,570 --> 01:28:32,698 Има један у свакој долини. 908 01:28:32,774 --> 01:28:35,072 Једном преко гребена, ту је још једна долина. 909 01:28:35,143 --> 01:28:37,236 Када сте их све видели, 910 01:28:37,312 --> 01:28:40,440 нема више долина. Нема ништа осим равница. 911 01:28:40,515 --> 01:28:42,380 Шта налазиш тамо? 912 01:28:42,450 --> 01:28:45,578 Градови, господине Авранцхе. 913 01:28:45,653 --> 01:28:48,451 Како пронаћи жену у граду? 914 01:28:48,523 --> 01:28:49,854 А у ком граду? 915 01:28:49,924 --> 01:28:52,791 Милан? Базел? Франкфурт? 916 01:28:55,263 --> 01:28:58,721 Будите разумни. Прича је сада готова. 917 01:28:59,534 --> 01:29:01,502 Попиј своју гузу и иди кући. 918 01:29:05,640 --> 01:29:08,837 Зар она негде нема породицу? 919 01:29:08,910 --> 01:29:11,378 Отац, мајка, бака? 920 01:29:12,747 --> 01:29:15,011 Неко ко зна где је она? 921 01:29:16,551 --> 01:29:18,815 Имала је девојку. 922 01:29:18,886 --> 01:29:22,049 Марие-Тхересе, пријатељица из детињства. 923 01:29:22,123 --> 01:29:24,557 Марие-Тхересе Царроз. 924 01:29:25,560 --> 01:29:27,460 Господ зна шта је са њом! 925 01:29:46,714 --> 01:29:49,649 Да ли познајете Марие-Тхересе Царроз? 926 01:29:50,785 --> 01:29:53,879 - Марие-Тх�р�се ко? - Царроз! 927 01:30:00,895 --> 01:30:03,056 Рекли су ми да је одрасла овде. 928 01:30:04,732 --> 01:30:06,962 То не значи да је остала. 929 01:30:11,539 --> 01:30:14,303 У сваком случају, њено име више није Царроз. 930 01:30:16,377 --> 01:30:18,971 Марие-Тхересе Цхетелард је. 931 01:30:21,582 --> 01:30:23,379 Осим тога, одселили су се. 932 01:30:24,652 --> 01:30:27,746 - Где су отишли? - У друго село. 933 01:30:27,822 --> 01:30:30,188 - Који? - Село. 934 01:30:31,993 --> 01:30:33,585 Зашто да кажем странцу? 935 01:30:33,661 --> 01:30:36,630 Нисам странац! Ја сам Роберт Авранцхе, радник из гараже! 936 01:30:36,697 --> 01:30:39,495 Ја сам изгубљен човек који тражи некога! 937 01:30:39,567 --> 01:30:41,364 Уморан сам и хладно ми је! 938 01:30:44,639 --> 01:30:47,472 Нема потребе да се све ради. 939 01:30:49,977 --> 01:30:52,343 Наћи ћемо Марие-Тх�р�се за вас. 940 01:30:53,748 --> 01:30:55,272 Сад да размислим... 941 01:30:56,451 --> 01:30:59,079 Шта ако је била учитељица? 942 01:31:00,721 --> 01:31:02,518 Да ли бисте то волели? 943 01:31:04,258 --> 01:31:06,453 Наставници теше. 944 01:31:09,397 --> 01:31:11,228 Била би лепа промена. 945 01:31:35,389 --> 01:31:39,655 У реду, добро. Сад ме гледај. 946 01:31:39,727 --> 01:31:43,185 Испружите руке и удахните. 947 01:31:45,132 --> 01:31:51,002 Један, два, три. Руке доле, издахните. 948 01:31:53,941 --> 01:31:59,436 Руке горе и удахните. Један, два, три, издахни. 949 01:32:03,651 --> 01:32:07,314 Један, два, три, издахни. 950 01:32:10,091 --> 01:32:16,553 Руке горе. Један, два, три, издахни. 951 01:32:18,900 --> 01:32:23,496 Дохвати небо. Дланови горе. 952 01:32:24,472 --> 01:32:29,637 Два, три, издахни. Посегните иза себе. 953 01:32:31,379 --> 01:32:34,542 Један, два, три, издахни. 954 01:32:37,318 --> 01:32:40,481 Назад, један, два, три. 955 01:32:40,555 --> 01:32:42,785 Тражите некога? 956 01:32:42,857 --> 01:32:45,621 Марие-Тхересе Цхетелард. 957 01:32:45,693 --> 01:32:47,991 Она је горе у учионици. 958 01:32:49,964 --> 01:32:53,832 Издахните, руке доле и полако горе. 959 01:32:54,936 --> 01:32:56,335 Хајде, Гргур. 960 01:33:00,174 --> 01:33:02,039 Гурај, гурај, гурај. 961 01:33:02,109 --> 01:33:05,772 Повуците се и дубоко удахните. 962 01:33:07,748 --> 01:33:11,206 Не бој се, она је само жена. 963 01:33:11,285 --> 01:33:13,719 Покуцајте на њена врата и уђите. 964 01:33:13,788 --> 01:33:17,656 - Ја сам њен муж. - Роберт Авранцхе, власник гараже. 965 01:33:21,128 --> 01:33:23,323 Да ли је у питању ауто? 966 01:33:23,397 --> 01:33:27,493 Не баш. Ради се о несталој особи. 967 01:33:27,568 --> 01:33:31,026 - Неко недостаје? - Да. 968 01:33:31,105 --> 01:33:33,665 Неко кога би твоја жена требала познавати. 969 01:33:34,642 --> 01:33:37,304 Хајде да је питамо. После тебе. 970 01:33:50,858 --> 01:33:52,325 Чујеш тај глас? 971 01:33:53,761 --> 01:33:54,819 Да. 972 01:33:54,895 --> 01:33:56,328 То је моја жена. 973 01:33:57,898 --> 01:34:00,992 ''Доле у долини...'' 974 01:34:03,571 --> 01:34:05,129 зарез, 975 01:34:06,841 --> 01:34:09,366 ''окруњен...'' 976 01:34:12,947 --> 01:34:16,041 ''Окруњен... 977 01:34:18,619 --> 01:34:22,248 ''по вечним снеговима...'' 978 01:34:26,293 --> 01:34:28,454 "Вечни снежи", 979 01:34:34,301 --> 01:34:36,030 период. 980 01:34:41,976 --> 01:34:45,104 Она није била курва, није то урадила због новца. 981 01:34:47,481 --> 01:34:50,177 Она није била кучка. Свима се допала. 982 01:34:51,452 --> 01:34:56,151 Шта је она онда била? Нимфоманка? Шта то значи? 983 01:34:57,658 --> 01:34:59,888 Патолошка жеља за сексом? 984 01:35:04,031 --> 01:35:06,295 Да ли је желела само секс? 985 01:35:06,367 --> 01:35:10,269 Не знам. Никад је нисам лежао. 986 01:35:10,337 --> 01:35:12,805 Али могао сам да сам хтео. 987 01:35:12,873 --> 01:35:16,900 Кад год би дошла у кућу, била је свуда по мени. 988 01:35:16,977 --> 01:35:21,414 али рекао бих, ''Ти си најбољи пријатељ моје жене. Не могу.'' 989 01:35:21,482 --> 01:35:23,746 Нисам хтео да станем између њих. 990 01:35:23,818 --> 01:35:26,810 био сам будала, јер су се ипак посвађали. 991 01:35:29,090 --> 01:35:30,557 Да ли сте је желели? 992 01:35:30,624 --> 01:35:33,991 Не, душо. Никад то нисам рекао. 993 01:35:34,061 --> 01:35:35,995 Али будимо искрени, 994 01:35:36,063 --> 01:35:41,592 Господине Авранцхе, ако жена настави да зуји око тебе почиње да ти се врти у глави. 995 01:35:44,004 --> 01:35:46,165 Да ли се осећате болесно? 996 01:35:49,610 --> 01:35:53,205 - Не. Зашто? - Изгледаш бледо. 997 01:35:54,482 --> 01:35:55,608 јеси ли болестан? 998 01:35:57,118 --> 01:35:59,814 Не. Бићу добро. 999 01:35:59,887 --> 01:36:05,018 Овде нема лекара. Зовем хеликоптер када су деца болесна. 1000 01:36:05,826 --> 01:36:07,453 Не брини. ја сам добро. 1001 01:36:08,796 --> 01:36:11,162 Да ли ти је Донатиенне ово урадила? 1002 01:36:17,138 --> 01:36:18,435 Вероватно. 1003 01:36:25,045 --> 01:36:26,876 Јеси ли заљубљен? 1004 01:36:34,922 --> 01:36:38,119 Није ни чудо што изгледаш тако уморно! 1005 01:36:38,192 --> 01:36:41,355 Заљубљеност у Донатиенне није пикник. 1006 01:36:44,565 --> 01:36:47,125 Стварно му је лоше. 1007 01:36:47,201 --> 01:36:48,793 Погледај му очи. 1008 01:36:49,737 --> 01:36:51,432 Изгледа полулудо. 1009 01:36:53,207 --> 01:36:55,471 Као човек изгубљен у снежној мећави. 1010 01:37:00,581 --> 01:37:02,640 Да ли ме чујете, г. Авранцхе? 1011 01:37:04,852 --> 01:37:06,547 Теби се обраћам. 1012 01:37:07,454 --> 01:37:09,513 Изгледа да ме не чује. 1013 01:37:10,658 --> 01:37:12,285 Хеј, г. Авранцхе! 1014 01:37:12,359 --> 01:37:14,520 То је Цхетелард, учитељ! 1015 01:37:14,595 --> 01:37:18,326 Ви сте у планинском селу. Моја жена те је позвала на вечеру. 1016 01:37:22,837 --> 01:37:25,806 Хвала. Веома сте љубазни. 1017 01:37:29,643 --> 01:37:34,205 Не можете возити у овом стању. Остаћеш овде. 1018 01:37:35,783 --> 01:37:38,149 Средићемо собу за госте. 1019 01:37:38,219 --> 01:37:41,655 Шоља чаја је све што вам треба. Сутра је други дан. 1020 01:37:58,672 --> 01:38:00,105 Попиј ово. 1021 01:38:00,174 --> 01:38:02,142 То ће ти помоћи да заспиш. 1022 01:38:05,646 --> 01:38:08,171 Не желим да спавам. 1023 01:38:08,249 --> 01:38:10,274 Мораш, касно је. 1024 01:38:11,652 --> 01:38:16,146 У сваком случају, треба ми сан. Имам час сутра. 1025 01:38:32,072 --> 01:38:34,370 Да ти испричам причу за лаку ноћ? 1026 01:38:36,510 --> 01:38:38,273 Каква прича? 1027 01:38:39,613 --> 01:38:41,080 Не знам. 1028 01:38:42,783 --> 01:38:44,648 Зар не волиш приче? 1029 01:38:46,186 --> 01:38:47,915 Зависи од приче. 1030 01:38:50,791 --> 01:38:53,089 Шта кажете на онај који се деси у возу? 1031 01:38:55,663 --> 01:38:57,358 Могу ли да седнем? 1032 01:39:00,534 --> 01:39:01,831 Молим те. 1033 01:39:09,310 --> 01:39:12,746 Момак седи сам у купеу прве класе. 1034 01:39:12,813 --> 01:39:16,112 Не изгледа лоше. Његово име је Роберт Авранцхе. 1035 01:39:17,685 --> 01:39:19,516 Делује депресивно. 1036 01:39:20,788 --> 01:39:23,484 Као да је управо изгубио жену коју је волео. 1037 01:39:25,092 --> 01:39:27,356 Да ли је изгубио жену коју је волео? 1038 01:39:29,163 --> 01:39:30,255 Да. 1039 01:39:31,665 --> 01:39:33,394 Да ли му је потребна утеха? 1040 01:39:34,735 --> 01:39:36,327 Не би му сметало. 1041 01:39:40,841 --> 01:39:45,335 Спусти своју чинију. Здела није на месту у љубавној сцени. 1042 01:39:46,080 --> 01:39:48,241 Нарочито чинију топлог чаја. 1043 01:39:51,385 --> 01:39:53,148 Да ли је ово љубавна сцена? 1044 01:39:55,689 --> 01:39:57,020 Мислим да јесте. 1045 01:39:58,492 --> 01:40:02,258 - Са учитељицом? - Она није учитељица. Она не ради. 1046 01:40:03,497 --> 01:40:05,362 Она се само мота около. 1047 01:40:07,001 --> 01:40:09,231 - На железничким станицама? - Да. 1048 01:40:10,070 --> 01:40:11,970 Понекад уђе у воз. 1049 01:40:14,375 --> 01:40:18,106 Њено име је Донатиенне. Она се никад не смеје. 1050 01:40:20,614 --> 01:40:22,912 Зашто се не смеје? 1051 01:40:22,983 --> 01:40:24,746 Зато што је нико не љуби. 1052 01:40:24,818 --> 01:40:26,649 Зашто не? 1053 01:40:26,720 --> 01:40:30,053 звучи лудо, али мушкарци само мисле на њено дупе. 1054 01:40:30,124 --> 01:40:32,092 Не пада им на памет да је љубе. 1055 01:40:34,161 --> 01:40:35,958 - Пољубићу те. - Чекај! 1056 01:40:37,598 --> 01:40:39,725 Нисам још у твом купеу. 1057 01:40:41,235 --> 01:40:45,399 Тренутно сте сами, досадни сте и тужни. Изгубљен си у мислима. 1058 01:40:47,307 --> 01:40:50,140 Посматрао сам те већ десет минута. 1059 01:40:51,011 --> 01:40:54,412 Мислиш на жену коју си изгубио. 1060 01:40:56,116 --> 01:40:58,914 Зашто мушкарци не мисле о мени тако? 1061 01:41:00,087 --> 01:41:01,452 како се зове? 1062 01:41:03,590 --> 01:41:05,023 Донатиенне. 1063 01:41:41,829 --> 01:41:45,390 Где је дођавола? Мислите да је пропустио воз? 1064 01:41:50,637 --> 01:41:53,731 Морамо ли претражити цео ауто? 1065 01:42:05,752 --> 01:42:08,619 Пробуди се, Роберте. Ово је твоја станица. 1066 01:42:19,233 --> 01:42:21,531 Остави ме на миру. 1067 01:42:25,939 --> 01:42:27,964 Ја сам са учитељицом. 1068 01:42:38,919 --> 01:42:42,855 где смо? где ме водиш? 1069 01:42:42,923 --> 01:42:44,686 У женску кућу. 1070 01:42:49,930 --> 01:42:51,227 Роберте! 1071 01:43:06,346 --> 01:43:08,541 - Роберте! - Престани, Роберте! 1072 01:43:08,615 --> 01:43:13,609 - Не желим да видим ниједну жену! - Потребан си јој! Она пуца! 1073 01:43:13,687 --> 01:43:17,145 То је њен проблем! Ко не пуца ових дана? 1074 01:43:51,992 --> 01:43:53,653 Ја ћу се побринути за ово. 1075 01:44:05,772 --> 01:44:07,740 Она ти је опростила. 1076 01:44:09,343 --> 01:44:11,368 Она жели да се вратиш. 1077 01:44:12,312 --> 01:44:14,576 Не можеш рећи не, 1078 01:44:14,648 --> 01:44:16,240 не у Женевиву. 1079 01:44:18,885 --> 01:44:20,853 Шта је са другим типом? 1080 01:44:22,789 --> 01:44:25,349 - Да ли је још увек тамо? - Никад га није волела. 1081 01:44:28,528 --> 01:44:33,192 Дојадило јој је да буде несрећна. И он је био први који је дошао. 1082 01:44:54,655 --> 01:44:56,122 Ви ме убијте. 1083 01:44:58,091 --> 01:44:59,558 Стварно јеси. 1084 01:46:10,831 --> 01:46:12,423 тата! 1085 01:46:16,770 --> 01:46:18,101 Моје бебе. 1086 01:47:12,459 --> 01:47:15,394 То је прича о човеку који се враћа својој жени. 1087 01:47:20,934 --> 01:47:22,902 Да ли га жели назад? 1088 01:47:23,970 --> 01:47:25,699 Она је чекала. 1089 01:47:42,756 --> 01:47:44,246 Хоће ли се осмехнути? 1090 01:48:41,715 --> 01:48:44,013 Боље спакуј кофере, другар. 1091 01:48:46,853 --> 01:48:48,445 Забава је готова. 1092 01:48:54,494 --> 01:48:57,895 Тхе Енд